Esta versão do famoso soneto de Shakespeare foi aparentemente alterado para invocar a lealdade à monarquia durante a Guerra Civil Inglesa.
Universidade de OxfordA cópia manuscrita de “Sonnet 116”, de William Shakespeare.
Enquanto vira os manuscritos do século XVII nas bibliotecas Bodleian da Universidade de Oxford, o pesquisador Leah Veronese tropeçou em um documento fascinante: uma versão alterada do “Sonnet 116” de William Shakespeare.
Essa revisão do icônico soneto, que geralmente é recitado em casamentos modernos, fazia parte de uma coleção de poesia pertencente ao político realista Elias Ashmole. Em vez de celebrar o amor romântico eterno como Shakespeare pretendido no poema, esta versão revisada aparentemente promoveu devoção à monarquia inglesa, alinhando -a à política realista durante uma guerra entre o rei Carlos I e o Parlamento.
A descoberta reformulou as crenças dos pesquisadores sobre a popularidade dos sonetos de Shakespeare e introduziu um exemplo raro de como eles foram reaproveitados para se encaixar em uma agenda política.
Descobrindo uma cópia estranha de ‘Sonnet 116’ em uma coleção de 400 anos
Billy Wilson/Flickr Uma das bibliotecas Bodleian da Universidade de Oxford, onde foi encontrada a cópia manuscrita do soneto.
Leah Veronese, pesquisadora da Universidade de Oxford, estava vasculhando manuscritos nos arquivos das bibliotecas Bodleian da escola quando se deparou com uma cópia manuscrita do “Sonnet 116” de William Shakespeare – mas foi muito alterado.
“Enquanto eu estava passando pelo manuscrito, o poema me impressionou como uma versão estranha de ‘Soneto 116′”, afirmou Veronese em um Comunicado de imprensa de Oxford.
Universidade de OxfordLeah Veronsse com o manuscrito.
Publicado em 1609, o “Sonnet 116” de Shakespeare explora a constância do amor. Suas primeiras linhas diziam:
Deixe -me não ao casamento das mentes verdadeiras
Admitir impedimentos; Amor não é amor
Que altera quando alteração encontra…
Nesta cópia manuscrita recentemente descoberta, o soneto diz:
Erro de auto -cego apreende todas essas mentes
Quem com falsas apelações chama esse amor
Que altera quando alteração encontra…
A nova versão muda o dístico de abertura e final de Shakespeare, adiciona sete linhas extras e define o poema à música. Embora essas mudanças possam ter sido adicionadas para facilitar o cante do soneto, também é provável que o advento da Guerra Civil Inglesa em 1642 tenha incentivado a reformulação de poemas, canções e outras obras populares para refletir as crenças políticas da pessoa que as adaptam.
Desembalando o reaproveitamento político do soneto
Domínio públicoUm retrato de 1611 de William Shakespeare.
Veronese descobriu a nova versão de “Sonnet 116” entre uma “Miscellany” do século XVII, uma coleção de textos de vários autores. Muitos dos textos do manuscrito eram políticos, com referências aos eventos atuais na Guerra Civil Inglesa e nas canções de Natal que foram banidas devido ao seu conteúdo politicamente carregado.
A coleção pertencia a Elias Ashmole, um político que tomou o lado dos monarquistas na Guerra Civil Inglesa. O conflito, que foi travado entre 1642 e 1651, centralizou -se nos poderes de duelo da monarquia e parlamento ingleses. O país foi dividido em dois campos: monarquistas que apoiaram a coroa sob Carlos I e parlamentares que apoiaram o aumento do poder da legislatura e a dissolução da monarquia.
Domínio públicoElias Ashmole, um político do século XVII e monótono monarquista durante a Guerra Civil Inglesa.
Nesta atmosfera carregada, “o texto de Shakespeare é transformado de louvor à constância romântica para constância política”, explicou Veronese em um Artigo recente publicado em A revisão dos estudos de inglês.
A existência desta versão revisada do soneto surpreendeu os pesquisadores. Durante décadas, os estudiosos de Shakespearianos acreditavam que seus sonetos não eram amplamente divulgados antes da década de 1700. Ao publicar em 1609, os poemas foram um fracasso comercial e raramente eram discutidos na cultura popular.
No entanto, essa descoberta mais recente virou essa idéia de cabeça para baixo, refletindo uma consciência generalizada do soneto, mesmo durante o século XVII.
Depois de ler sobre o soneto manuscrito de Shakespeare encontrado em uma coleção do século XVII, entre na história de Henry V, o monarca inglês imortalizado em uma peça de Shakespeare. Em seguida, leia sobre 27 fatos interessantes de Shakespeare que você provavelmente não está ciente.