Reddit não consegue concordar sobre o que as letras de Dancing In The Dark de Bruce Springsteen realmente significam

As letras das músicas podem ser um assunto bastante espinhoso. Existe o problema típico de ouvir mal uma palavra ou frase, um problema tão comum que tem nome: mondegreen. Durante anos, as pessoas têm distorcido a letra de canções clássicas de rock como “Purple Haze” de Jimi Hendrix (não, ele não está dizendo “com licença enquanto beijo esse cara”). Então você tem a questão ainda mais problemática do que o compositor está tentando dizer com suas letras. Isso apareceu recentemente no Reddit, o site de mídia social às vezes caótico, mas sempre divertido. No subreddit r/BruceSpringsteenum falante não nativo de inglês fez uma pergunta aparentemente inocente: “Na música ‘Dancing in the Dark’, o que significa ‘esta arma de aluguel’?”

Anúncio

Esta canção de sucesso do álbum “Born in the USA” de Springsteen, de 1984, inclui o refrão: “Você não pode iniciar um incêndio / Você não pode iniciar um incêndio sem faísca / Esta arma é de aluguel / Mesmo que estejamos apenas dançando no escuro.” As respostas, como se espera do Reddit, abrangem o literal, o sexual, o acadêmico e o etéreo. O problema com as letras das músicas, assim como a poesia, é que, por sua natureza, elas não são literais e, portanto, estão abertas à interpretação. Embora, no caso de “Dancing in the Dark”, possamos ir direto à fonte para obter a resposta. Esta não é a primeira vez que uma letra de Springsteen é debatida. “Thunder Road”, da mesma forma, fez as pessoas discutirem sobre as linhas de abertura – é “Uma porta de tela bate / O vestido de Mary balança”, não “onda”.

Anúncio

Muitos Redditors focaram especificamente na ideia histórica de um pistoleiro contratado. Alguns alegaram que era do “Velho Oeste” e se referiam a um pistoleiro empregado por suas habilidades com armas. Merriam-Webster define “pistoleiro contratado” como “um especialista contratado para fazer um trabalho específico e muitas vezes eticamente duvidoso”. Mas, curiosamente, de acordo com o Oxford English Dictionary, o termo “pistoleiro contratado” não é da era dos pistoleiros ocidentais. Não apareceu até a década de 1930. Mesmo assim, o que os Redditors queriam dizer é que o personagem da música – a maioria acredita que seja Springsteen – está usando a frase para transmitir sua disposição de fazer um trabalho. É aqui que as interpretações variam enormemente, do inocente ao atrevido.

Anúncio

“Neste caso, ele está simplesmente usando isso como uma forma fofa de dizer ‘Estou disponível para dançar com você’”. um Redditor escreveu. Outros acharam que o protagonista da música buscava o amor. Depois, há a opinião de Daffodil236: “Isso significa que ele está disponível para ser pego por ‘dançar no escuro’, também conhecido como sexo. A intenção (sic) é que ele tenha uma ‘arma’ pronta para ‘disparar’.” E houve alguns Redditors que encontraram o que parece ser a verdadeira resposta: o empresário de Springsteen, Jon Landau, encarregou o músico de criar um single de sucesso para o álbum, e a música foi a resposta furiosa do Boss por ter que escrever outra melodia.

Em fevereiro de 1984, Bruce Springsteen já estava trabalhando há dois anos no álbum que viria a ser seu álbum mais vendido, “Born in the USA”, mas John Landau sentiu que ainda faltava alguma coisa. Ele acreditava que precisava de um single de sucesso que simplesmente não encontrou nas 11 músicas que Springsteen já havia gravado e selecionado para a tracklist. Os dois discutiram verbalmente sobre isso. Finalmente, Springsteen, cansado e irritado, explodiu. “Eu escrevi 70 músicas”, disse ele a Landau (via “Bruce Springsteen: todas as músicas: a história por trás de cada faixa”). “Você quer outro, você escreve.” Depois, o cantor e compositor voltou para seu quarto de hotel e colocou a caneta no papel.

Anúncio

“Naquela noite eu escrevi ‘Dancing in the Dark’, minha música sobre minha própria alienação, cansaço e desejo de sair de dentro do estúdio, meu quarto, meu disco, minha cabeça e… viver”, escreveu Springsteen em sua autobiografia, “Nascido para correr.” Enquanto trabalhava na música, ele sentiu a frustração de tentar escrever sem inspiração – um pistoleiro contratado apenas em busca de uma faísca. Eventualmente, a letra começou a aparecer e pela manhã estava pronta. Landau conseguiu o que queria e Springsteen conseguiu o maior sucesso de sua carreira. Parece que a letra é sobre as frustrações de Springsteen com a composição. Embora, pelo menos de acordo com E Street Shuffleo Boss parecia ter feito intencionalmente da letra um duplo sentido sexualmente carregado, então talvez Daffodil236 e outros Redditors não estivessem tão errados.

Anúncio