O que significa ‘Deku’? O nome do personagem principal de My Hero Academia, explicado

Desde a sua estreia no anime em 2016, “My Hero Academia” continua sendo uma das séries mais populares da era moderna. No centro está o ambicioso jovem herói, Izuku Midoriya, que atende pelo nome de “Deku” no programa.. A série é muito parecida Mangá de Kohei Horikoshi no qual se baseia, e há fãs de “My Hero Academia” em todo o mundo, incluindo um grande número nos Estados Unidos.

Como a série é baseada em uma história em quadrinhos japonesa, existem algumas referências culturais que não são traduzidas perfeitamente do idioma original para o inglês. Isso inclui inúmeras referências, mas no centro da confusão está “My Hero Academia”, o nome escolhido por Midoriya: Deku. Não é um nome que tenha tradução direta para o inglês, deixando muitos espectadores no Ocidente inseguros sobre seu significado. E embora o programa entre no nome e por que Midoriya o escolheu para sua personalidade de herói, a confusão sobre o que isso significa é comum.

É importante notar que Midoriya não escolhe o nome do nada; isso tem muito significado para ele. E para qualquer pessoa fluente em japonês, as probabilidades são de que o nome possa fazê-lo rir – até o momento em que as ações de Midoriya provarem seu motivo para escolhê-lo. Dito isso, você pode assistir a todos os mais de 150 episódios e nove animações de vídeo originais (OVA) e ainda se perguntar o que isso significa, porque sem o contexto cultural, “Deku” não tem sentido para os fãs no Ocidente – é disso que se trata.

Antes de entrarmos em detalhes sobre o nome “Deku”, você precisará entender um pouco do histórico da série e seu personagem principal. “My Hero Academia” se passa em um mundo onde a maioria das pessoas tem Quirks, que é o nome do universo dado ao que chamaríamos de superpoderes. Quase todo mundo os tem, mas os 20% que não os têm, ficam observando os heróis se unirem para salvar o mundo. Izuku Midoriya é uma dessas pessoas e tudo o que ele quer é ser um herói.

Mais especificamente, Midoriya quer estudar na UA High School, a escola para heróis de maior prestígio. Claro, ele tem um pequeno problema, pois é totalmente sem Quirk, o que o tornou alvo de bullying enquanto crescia. Um encontro casual com o maior super-herói do mundo termina com uma reviravolta, dando a Midoriya uma individualidade, mas é algo que ele tem que trabalhar muito para receber, controlar e usar; também lhe concede a entrada na UA High School.

A série continua, focando principalmente em Midoriya e seus colegas de escola, todos altamente competitivos, como é de sua natureza. Logo após o início das aulas, a Liga dos Vilões torna sua presença conhecida, ameaçando Midoriya, seus amigos e tudo o que ele ama. Caberá a ele e a seus colegas enfrentar a ameaça para a qual estão lamentavelmente despreparados, tornando sua educação um dos principais focos do programa.

Por ter nascido sem Quirk, Midoriya sofre de muito ciúme e um sentimento de inadequação. Mas apesar de sua falta de superpoderes, Midoriya coloca sua vida em risco para salvar outra, uma ação que é notada por All Might, o super-herói mais poderoso e bem avaliado do mundo. Vendo algo em Midoriya, All Might explica que ele possui um Quirk transferível chamado One For All.

Embora All Might prometa dar a Midoriya seu Quirk, ele vem com uma condição importante: Midoriya deve construir e preparar seu corpo para os rigores do uso do Quirk. O jovem faz o que foi pedido, e All Might cumpre sua promessa, passando adiante seu Quirk e tornando Midoriya a nona pessoa a herdar e possuir o One For All. Embora ele maneje o One For All de maneira inexperiente, com muita dificuldade, Midoriya consegue passar no exame para ser recebido na prestigiada Classe 1-A da UA High School.

Com o tempo, Midoriya desenvolve suas habilidades para manejar melhor o One For All. Através de suas lutas, ele enfrenta alguns inimigos seriamente mortais. Ao trabalhar com seus colegas de classe e outros heróis consagrados, Midoriya enfrenta uma variedade de ameaças de vilões, embora não seja fácil. Essa é a essência da série, sem estragar muito a trama, o que é excepcional. Midoriya é um personagem evocativo, dadas as suas deficiências e a determinação em superá-las, tornando-o um herói, tenha poderes ou não. Mas a questão permanece: o que significa o nome do herói escolhido, “Deku”?

Ao longo de sua infância, os valentões poderosos que o atormentaram chamavam Midoriya de “Deku”, que significa “figura de madeira” ou “fantoche de madeira” em japonês. Também pode ser traduzido como “manequim” e é essencialmente uma gíria para chamar uma pessoa de inútil.. Isso pegou porque, antes de ganhar um Quirk, Midoriya era exatamente isso aos olhos de seus colegas. Eventualmente, Midoriya adota o nome Deku como sua identidade de super-herói, mas por que ele faria tal coisa?

O colega de classe de Midoriya, Ochaco Uraraka, o convenceu a fazer isso como uma forma de abraçar o nome e superar seu significado. Em japonês, “deku” soa muito como “dekiru”, que se traduz como “capaz de”. Isso é a antítese de “deku”, então a escolha de Midoriya de assumir o nome é mais um jogo de palavras do que qualquer outra coisa. É claro que tudo isso não tem sentido para muitos no Ocidente que não entendem o japonês ou as nuances culturais da gíria do idioma.

O nome de herói escolhido por Midoriya é um meio sutil de abraçar algo negativo e transformá-lo em algo positivo. É um uso excepcional da língua japonesa no desenvolvimento do personagem que infelizmente se perde para quem não está familiarizado com o idioma. No final das contas, ao dar ao personagem o nome de Deku, ele foi totalmente recuperado. Muitos fãs no Japão e em outros lugares usam, colecionam e brincam com Mercadoria da marca Dekutransformando a gíria depreciativa de algo que pretendia ser prejudicial em uma palavra que evoca um sentimento de empoderamento.