Os arqueólogos cavando no sítio arqueológico de Khalkajar, no Tajiquistão, acabaram de descobrir um antigo jarro de água rotulado com o nome de seu proprietário: “Este jarro de água pertence à mulher Sagkina”.
Museu Nacional do TajiquistãoEmbora remova cerca de 2.000 anos, a inscrição ainda é visível no jarro.
Durante as escavações no sítio arqueológico de Khalkhajar, perto da vila de Sarband, Tajiquistão, os arqueólogos descobriram um jarro de argila de aproximadamente 2.000 anos de idade. Isso por si só foi uma descoberta fascinante, mas eles também perceberam que o jarro de água tinha uma inscrição fraca. Especialistas que estudaram o texto logo decifraram o que dizia: “Este jarro de água pertence à mulher Sagkina”.
Um artefato intrigante e raro do Império Kushan, este jarro agora está revelando informações valiosas sobre a língua bactriana e as convenções de nomenclatura e normas de gênero no Tajiquistão há cerca de dois milênios.
O jarro de água antigo inscrito com o nome do proprietário encontrado no Tajiquistão

Museu Nacional do TajiquistãoA inscrição no jarro é fraca, mas ainda visível.
A descoberta deste antigo jarro de água de argila, uma variedade “rara de duas mãos”, foi anunciada por o Museu Nacional do Tajiquistão.
Foi descoberto durante escavações no sítio arqueológico de Khalkhajar, perto de Sarband, que também revelou recentemente estruturas antigas, incluindo paredes de argila e tijolo, bem como outros artefatos do império Kushan (30 a 375 dC).
O jarro foi descoberto em fragmentos e remontado, e os especialistas foram chamados para decifrar seu texto. A inscrição, escrita na antiga língua bactriana, diz: “EIODO Gō (L) Z (O) Sindo Finzo Sagkino Ol (O) MO (.)” Os especialistas o traduziram para: “Este jarro de água pertence à mulher Sagkina.”
A inscrição é simples, mas contém informações valiosas sobre a língua bactriana e como as mulheres foram nomeadas 2.000 anos atrás. Também sugere que a alfabetização era relativamente difundida e que a escrita foi usada pelo povo antigo para algo tão simples quanto reivindicar a propriedade de um objeto cotidiano como este.

Museu Nacional do TajiquistãoOutra visão da inscrição bactriana neste jarro de água Kushan.
“Notavelmente, isso marca a segunda inscrição bactriana do significado global descoberto pelos especialistas em museus nacionais”, observou o museu. “A importância e o valor acadêmico desse artefato estão em sua preservação excepcional – a inscrição sobreviveu de uma forma completa e legível”.
A declaração continuou: “Sem dúvida, essa descoberta abre um novo capítulo no estudo da linguística e da história, oferecendo novas idéias sobre a paisagem cultural e linguística da antiga bactria”.
De fato, este jarro de água é uma janela para a vida dentro da bactia antiga, que já fazia parte do amplo Império Kushan.
A ascensão e queda da bactia antiga
Bactria era uma civilização antiga que já abrangeu os países atuais do Afeganistão, Tajiquistão e Uzbequistão. Emergiu durante a Idade do Bronze e se beneficiou do território muito fértil criado pelo rio Oxus.

Wikimedia CommonsAs principais cidades da bactia antiga.
“O solo da Bactria varia consideravelmente em sua natureza”, gravou o escritor romano do primeiro século Quintus Curtius. “Em alguns pontos, pomares e vinhedos extensos produzem fruto abundante com uma qualidade mais deliciosa. O solo é rico e bem-árido. As partes mais quentes produzem colheitas de milho, enquanto o resto é melhor para a terra de pasto. A porção fértil é densamente povoada e eleva um número incrível de cavalos.”
De fato, a Bactria era uma região tão rica que se tornou alvo de uma sucessão de invasores, incluindo Alexandre, o Grande. O conquistador enfrentou uma resistência feroz, mas foi capaz de ganhar bactria através de uma combinação de força e diplomacia antes de sua morte em 323 aC
Bactria então se tornou parte do Império Seleucida e acabou ganhando relativa independência como o reino greco-bactiano. Eventualmente, foi absorvido pelo Império Kushan, que surgiu pela primeira vez em torno de 30 EC, e passou a abranger enormes faixas do atual Afeganistão, Paquistão, Índia, Uzbequistão e Tajiquistão.

Phgcom/Wikimedia CommonsUma representação de um adorador Kushan-Bactriano do século III dC
Va vantajosamente localizado entre o Império Romano e a Ásia, o Império Kushan tornou -se um ponto de referência importante entre as duas civilizações e o centro de comércio. Enquanto isso, a língua bactriana serviu como idioma da administração e comércio na região.
Como tal, o jarro de argila encontrado no Tajiquistão é um pequeno objeto que abrange uma grande história. Não é apenas um vínculo com a bactia antiga e, portanto, o maior império de Kushan, mas sua inscrição oferece insights fascinantes sobre a língua e a cultura bactrianas. Dois mil anos atrás, alguém simplesmente reivindicou um jarro. Mas eles deixaram para trás uma história sobre alfabetização, gênero e linguística.
Depois de ler sobre o jarro antigo inscrito com o nome do proprietário, veja alguns dos artefatos mais surpreendentes da antiguidade. Então, descubra os fatos mais fascinantes da história antiga.