Hanói Hannah, a emissora que desanimou as tropas dos EUA

De 1965 a 1973, a ONG de Trinh Thi, mais conhecida como Hanói Hannah, organizou um segmento de rádio para uma estação de propaganda do Vietnã do Norte que pretendia destruir o moral das tropas americanas.

Para nós, tropas que serviam na Guerra do Vietnã, um rádio era uma posse inestimável. Os soldados podiam ouvir música ou notícias, mas muitos também pegaram outra voz: a de Hanói Hannah, uma emissora do norte do Vietnã, cujo trabalho era desencorajar o inimigo o máximo possível.

Por oito anos, de 1965 a 1973, ela espalhou mensagens em inglês impecável, destinado a atenuar a determinação das tropas americanas. O governo dos EUA, afirmou, estava “mentindo”. A guerra foi “um navio afundando”. Os formuladores de políticas em Washington, DC, “ordenaram que você morresse”.

Suas mensagens podem não ter sido tão eficazes quanto ela queria – alguns veteranos se lembram de rir de suas transmissões enquanto bebiam cerveja – mas a voz de Hanói Hannah deixou uma impressão. Mesmo décadas depois, os soldados americanos que lutaram no Vietnã, ou que foram presos pelos norte -vietnamitas durante o conflito, lembraram -se vividamente.

Uma educação privilegiada no Vietnã

Hanói Hannah, cujo nome era Trinh Thi ONG, nasceu em 1931 em Hanói, Vietnã, quando o país ainda estava sob o domínio colonial francês. Seu pai era dono da maior empresa de vidro do país, e Ngo desfrutou de uma educação privilegiada. Por exemplo, ela adorava filmes americanos – especialmente Foi com o vento – Então sua família providenciou para que ela tivesse aulas particulares de inglês para poder assistir a filmes sem legendas francesas ou vietnamitas.

Museu Albert KahnHanói em 1915, quando o Vietnã ainda era uma colônia francesa.

Em 1955, a ONG se ofereceu com a voz do Vietnã, a maior emissora de rádio do país. Seu inglês impecável a ajudou a se destacar, e ONG foi logo contratado para ler as notícias sob o nome de Thu Huong.

Mas as coisas começaram a mudar no Vietnã. Em 1945, o líder comunista Ho Chi Minh declarou que o Vietnã do Norte era independente e começou a revidar contra o domínio colonial francês. Os Estados Unidos, preocupados que a queda do Vietnã francesa pudesse criar um efeito “dominó” na Ásia, começou a derramar recursos no conflito. E os Estados Unidos entraram oficialmente na Guerra do Vietnã após o incidente do Golfo de Tonkin em 1964.

Nesse ponto, o papel de Trinh Thi Ong na voz comunista do Vietnã também começou a mudar. Transmitindo mensagens anti-americanas da capital do Vietnã do Norte, ela logo ficou conhecida como Hanói Hannah.

“Nosso programa serviu por uma causa, então acreditávamos nessa causa”, ela disse ao C-SPAN em uma entrevista de 1992. “Então continuamos a transmitir.”

Tornando -se Hanói Hannah durante a Guerra do Vietnã

Por oito anos, de 1965 a 1973, Hanói Hannah transmite regularmente mensagens de rádio destinadas a desencorajar as forças americanas no Vietnã. Suas transmissões logo cresceram de cinco minutos para 30 minutos, no ar três vezes por dia.

ONG listaria os nomes das tropas americanas que haviam sido mortas, lia artigos de notícias sobre protestos anti-guerra nos EUA e tocavam músicas anti-guerra como “Where Have todas as flores de Pete Seeger? E os animais “temos que sair deste lugar”. Ela também falou diretamente com os soldados, dizendo a eles que estavam condenados e que a guerra já estava perdida. Ela os incentivou a assassinar policiais e, tentando ficar embaixo da pele, insinuaria que suas esposas e namoradas eram infiéis.

Domínio públicoEmbora as transmissões de Trinh Thi ONG tivessem originalmente apenas cinco minutos de duração, elas logo foram prolongadas para 30 minutos e foram transmitidas três vezes por dia.

“GI, seu governo o abandonou. Eles ordenaram que você morresse”, alertou Hanói Hannah em uma mensagem de rádio. “Não confie neles. Eles mentiram para você, GIS, você sabe que não pode vencer esta guerra.”

“Como você está, GI Joe?” começou outro. “Parece -me que a maioria de vocês está mal informada sobre a guerra, para não falar sobre uma explicação correta de sua presença aqui.”

E outra mensagem de Hanói Hannah declarou: “Defeito, GI. É uma boa ideia deixar um navio afundando. Eles mentem para você, GI. Você sabe que não pode vencer esta guerra”.

Em pouco tempo, as tropas americanas começaram a ligar para a ONG de “Hanói Hannah”.

“No ar, muitas vezes me apresentei:” Isso é o que está chamando os militares americanos no Vietnã do Sul “, escreveu ela para a voz do Vietnã em 2014.

She continued: “But American soldiers called me Hanoi Hannah. Many foreign reporters asked me about that name and I said: ‘Maybe because the program was broadcast from Hanoi. Hannah is an American woman’s name that starts with the letter H and my name Huong also starts with the letter H. American soldiers liked word games. I didn’t care what American soldiers called me. What mattered was that they listened to our radio programs for which they were the target audience.’”

Domínio públicoSoldados dos EUA no Vietnã. Durante a guerra, os rádios forneceram entretenimento – mesmo que isso significasse ouvir Hanói Hannah.

De acordo com um relatório de 2018 em The New York Times Por Don North, que foi correspondente da ABC News durante a Guerra do Vietnã, a maioria dos homens ouviu Hanói Hannah para rir-e porque eles gostaram da voz dela-, mas não gostaram quando ela transmitiu entrevistas gravadas com advogados anti-guerra como Jane Fonda. E homens presos no infame “Hanói Hilton” foram forçados a ouvir.

“Eu ouvi Hannah todos os dias”, comentou John McCain, que passou cinco anos na notória prisão, mais tarde. “Ela era uma artista maravilhosa. Estou surpreso que ela não tenha chegado a Hollywood.”

Mas Hanói Hannah também transmitiu notícias importantes sobre a guerra, notícias que a mídia americana suprimiu. Por exemplo, North escreveu que ela estava entre os primeiros a espalhar a história do massacre de My Lai, que foi perpetrado por um soldado americano chamado William Calley. Porque a ONG errou um detalhe – o nome da divisão do Exército Americano – os EUA alegaram que estava apenas divulgando propaganda. Mas a Intel da ONG era muito real.

Dito isto, a ONG era propagandista – e ela raramente relatou sobre vitórias americanas ou perdas do Vietnã do Norte em suas transmissões de rádio.

E quando a Guerra do Vietnã terminou após a queda de Saigon em 1975, a ONG da ONG aposentou Hanói Hannah para sempre.

A vida de Hanói Hannah após a Guerra do Vietnã

No final da Guerra do Vietnã, Trinh Thi Ong mudou -se para a cidade de Ho Chi Minh com o marido. Lá, ela encontrou trabalho com a televisão da cidade de Ho Chi Minh. ONG raramente falava com a imprensa, mas ela disse ao C-SPAN que seu filho acabou se mudando do Vietnã para os Estados Unidos.

C-spanTrinh Thi Ongo dando uma rara entrevista à mídia ocidental.

E quando North retornou ao país em 1978, ele teve a oportunidade de falar com Hanói Hannah, a mulher cuja voz ele só ouviu no rádio. Ela o considerou “elegante e atraente” e estava disposto a falar sobre sua própria experiência durante a guerra.

“Quando as bombas chegaram a Hanói, eu me senti com raiva”, disse ela à North. “Para os vietnamitas, Hanói é um terreno sagrado. Mas mesmo assim, quando falei com o GIS, tentei sempre ficar calmo. Nunca senti agressão aos americanos como um povo. Nunca os chamei de inimigo, apenas adversários.”

E mesmo em 1978, quando o conflito ainda estava fresco, Ngo disse ao Norte que ela não se apegou à raiva em relação aos EUA

“Vamos deixar passar o passado”, disse Ngo. “Vamos seguir em frente e ser amigos. Haverá muitos benefícios se pudermos ser amigos juntos. Não há razão para ser inimigos.”

Trinh Thi ONG morreu em 30 de setembro de 2016, aos 85 anos. Mas para veteranos da Guerra do Vietnã, um eco de sua voz, transmitindo avisos, ameaças e música anti-guerra, ainda podem viver.

Depois de ler sobre Hanói Hannah, descubra a história de Võ thịng, o revolucionário do Vietnã do Norte que famosamente sorriu pela câmera quando os Vietnã do Sul a condenaram à prisão. Ou aprenda sobre o Thoch Quảng ức, o monge vietnamita que se queimou vivo em 1963.