A linguagem está sempre em evolução. Novas palavras estão sempre entrando em uso. Por exemplo, Merriam-Webster acrescentou 200 palavras ao dicionário inglês em 2024. Da mesma forma, outras palavras que antes eram populares, como “crapulous” (que significa ressaca), ficam fora de uso. Mas algumas palavras permanecem por tanto tempo que suas origens se tornam obscuras e deixam os etimologistas fazendo palpites educados sobre como surgiram. O termo “86” (às vezes escrito), que significa ejetar alguém de um bar ou restaurante, se enquadra nessa categoria. E nem é tão velho.
Anúncio
Ao longo dos anos, a palavra chegou a abranger um significado mais amplo – livrar -se de algo ou de alguém. Houve muita especulação sobre suas origens, que data da década de 1930. Uma das melhores suposições possíveis o prende como gíria usada por trabalhadores em fontes de refrigerante e clientes, que usaram “86” para se referir a um item que está sendo esgotado. Da mesma forma, o termo pode ser um tipo de gíria de rima, com “86” em busca de “nix”, como se recusar a permitir algo. O que se sabe é que a primeira vez que foi usada em um livro publicado foi em 1944, e relacionado a um famoso ator de Hollywood.
A palavra estava associada a um ator de Hollywood
Warner Bros./Getty Images
O primeiro uso conhecido do termo em um livro, não surpreendentemente, foi sobre o notoriamente o estágio e o ator de tela John Barrymore. Entre outras questões, o uso excessivo de álcool de Barrymore era tal que ele não conseguia se lembrar de suas falas e teve que trapacear usando cartões de sugestão. Em “Boa noite, Sweet Prince: The Life and Times de John Barrymore”, o autor Fowler conta uma história de como, em 1910, Barrymore teria um protegido jovem para esgueirar -se ao álcool para ele no Belasco Theatre de Los Angeles, mas ele teria que ir a um bar onde Barrymore não era conhecido.
Anúncio
No bar mais próximo, o ator era considerado um “oitenta e seis”. “A ‘Oitenta e seis’ ‘, nos patois dos dispensadores ocidentais, significa:’ Não o sirva ‘”, escreveu Fowler (via O sol de Vancouver). Na época em que Fowler estava escrevendo, o termo ainda era bastante novo e usado como substantivo, mas uma década depois, começou a ser usada como um verbo. Embora as origens do termo ainda sejam um pouco nebulosas, há algumas evidências sólidas para a conexão de refrigerante.
Lingo da fonte de refrigerante ou outra coisa?
Imagens Camerique/Getty
Um artigo de jornal de maio de 1933 de Walter Winchell, o famoso colunista de jornal e emissora de rádio do século XX, é um dos primeiros a vincular “86” a fontes de refrigerante. Estes eram notavelmente populares durante a proibição quando o sorvete se tornou um pouco substituto para o álcool. Em sua coluna, Winchell inclui um glossário de um “Hollywood Soda Jerker”, com vários termos de gíria. “‘Oitenta e seis’ significa tudo disso”, escreveu Winchell (através do Tempos de leitura). Se houve um salto de fontes de refrigerante para barras para debate, mas há um forte argumento de que o termo é uma espécie de gíria de rima para a palavra “nix”. A gíria de rima, embora mais prevalente em inglês Cockney, também foi usada no submundo americano, especialmente na costa oeste, até a década de 1930.
Anúncio
Também houve algumas suposições menos prováveis envolvendo o Velho Ocidente e a Guerra da Coréia. O primeiro está relacionado ao atendimento de cowboys bêbados com um álcool de provas mais baixas (86% em vez de 100%). Este último se refere a nós, caças a jato F-86, abatendo aviões inimigos, que eram então “86’d”. Este pode ser descontado, pois o termo já estava bem estabelecido na década de 1950. Outras possibilidades de ímpares incluem a altura e largura comuns de um quadro de porta (8 polegadas por 6 polegadas) e a quantidade típica de sopa em uma panela do exército (ou seja, 86 conchas). Embora existam algumas possibilidades que parecem prováveis para a origem do termo, existem outras que podem definitivamente ser 86.